
Иллюстрация — произведение художника.
Святое семейство (Мадонна с безбородым Иосифом; с оригинала Рафаэля)Источник изображения — Российская академия художеств / Иллюстрация в тексте: А.В. Кетерлинус. Святое Семейство (Мадонна с Безбородым Иосифом) (с оригинала Рафаэля). Между 1789-1803. Королевская коллекция, Лондон. · Источник изображения · ©. Условия отдельного изображения не указаныПроизведения этого художника в общем каталоге
Биография и творчество
Андрей Кеттерлинус, чьё имя приводится также как Христиан Вильгельм, был гравёром, получившим подготовку в Штутгарте у Никола Гибаля и Иоганна Готхарда Мюллера. Родился в Штутгарте; академическая справка сохраняет два варианта года рождения — 1766 и 1767. Его петербургская работа относится к последним годам XVIII и началу XIX века.
В 1799–1800 годах он преподавал в гравировальном классе Академии художеств. В 1800 году стал академиком и гравёром Его Императорского Величества. Эти назначения связывают его с академической и придворной системой воспроизведения художественных образов.
В числе произведений названы портрет доктора философии Иоганна Фридриха Гмелина и «Святое семейство», исполненное с оригинала Рафаэля. Последнее представлено РАХ по Королевской коллекции в Лондоне и известно также как «Мадонна с безбородым Иосифом». Авторство гравюры здесь следует отделять от авторства рафаэлевской композиции. Кеттерлинус умер в Петербурге в 1803 году; точные сроки его переселения источник обозначает предположительно.
В Королевской коллекции хранится лист Кеттерлинуса «Святое семейство», известный как «Мадонна с безбородым Иосифом» (RCIN 850737). Каталог датирует гравюру приблизительно 1789–1803 годами и связывает её с картиной Рафаэля, находящейся в Эрмитаже. Марии Фёдоровне посвящён именно гравированный лист: Кеттерлинус указан одновременно как гравёр и автор посвящения. Возможное включение в «Галерею Эрмитажа» 1805–1809 годов отмечено предположительно. Его нельзя превращать в дату исполнения: это уже время после смерти мастера. Отдельно приведены размеры бумаги, изображения и отпечатка доски; они описывают разные границы одного предмета, а не три варианта композиции. История экземпляра также имеет собственную хронологию: в рафаэлевское собрание принца Альберта он поступил приблизительно в 1853–1876 годах. Эта цепочка позволяет видеть в работе не только академическое упражнение, но и часть международного обращения репродукций старой живописи.
Другую сторону его работы представляет гравюра «Смерть Монтгомери при Квебеке», датированная 1799 годом. Метрополитен-музей хранит пробный оттиск с незавершённой надписью под номером 24.90.1507. Издателем назван Антонио Чезаре Поджи, местом издания — Лондон, а автором живописного первоисточника — Джон Трамбулл. Поэтому Кеттерлинусу принадлежит перевод композиции на гравировальную доску, а не первоначальный замысел исторической картины. Музей указывает размеры доски 38,1 × 51 см и листа 50,8 × 70 см. Экземпляр вошёл в собрание по завещанию Чарльза Аллена Манна в 1924 году. Сюжетная дата в названии, 31 декабря 1775 года, относится к изображённому событию и не должна смешиваться с выпуском эстампа. Публичная карточка не содержит изображения: по ней можно установить атрибуцию и издательские сведения, но нельзя обсуждать фактуру конкретного оттиска.
В коллекции Wellcome представлен «Святой Лаврентий Юстиниан» 1786 года — лист из серии «Галерея Пале-Рояль», выполненный по Франческо Альбани. Надпись под изображением прямо разделяет работу гравёров: начал Кеттерлинус, закончил Антуан-Луи Романе. Это важный пример совместного изготовления репродукции, где имя первого исполнителя не отменяет участия второго. Каталожный номер экземпляра — 6277i; техника относится к глубокой печати. Французское название и указание на галерею герцога Орлеанского включены в саму печатную форму, так что лист одновременно воспроизводит живописный образ и сообщает о его коллекционном происхождении. Каталог ссылается на французский инвентарь гравюр XVIII века, однако это библиографическая отсылка, а не свидетельство отдельного чтения всего многотомника. Для знакомства с ранней деятельностью Кеттерлинуса ценность листа в том, что его роль подтверждена не только современной записью, но и исторической подписью на самом произведении.
На самом листе со святым особенно заметен контраст двух пространственных зон. Слева женская фигура с детьми поднята над облаками, справа внизу сидящий мужчина оборачивается от стола к явлению. Его поднятая раскрытая ладонь отвечает направленному вверх жесту женской фигуры; между этими движениями возникает диагональная связь. Над сценой показана птица с распростёртыми крыльями, от которой расходится свет. Тёмная тяжёлая драпировка справа противопоставлена более открытой верхней части слева. Гравированная линия передаёт не только контуры: плотная перекрёстная штриховка собирает тень за фигурами, а более редкие параллельные штрихи выделяют освещённые складки. На переднем плане фактура большого стола и ниспадающей ткани образует устойчивое основание для видения. Нижнее поле оставлено для названия и разделённых авторских подписей. Композиция читается как взаимодействие земного занятия и обращения к небесному образу; это наблюдение над реальным оттиском, а не попытка приписать гравёру недокументированное личное религиозное убеждение.
С именем Кеттерлинуса связывают и изображение юного Шиллера, пародирующего герцога Карла Евгения перед товарищами. Здесь необходима осторожность: Немецкий литературный архив в Марбахе датирует принадлежащее ему изображение на стекле приблизительно 1840 годом, то есть значительно позже смерти гравёра. Автор самого предмета обозначен как неизвестный, а Кеттерлинус — как предполагаемый автор исходного рисунка. Надпись с его именем не делает позднюю вещь собственноручным произведением мастера. Архив связывает возможный рисунок с его обучением в Карлсшуле в 1780–1794 годах, но прямо сообщает, что реальность сценки не установлена: письменных подтверждений не найдено. Поэтому занимательный эпизод нельзя пересказывать как доказанное событие его юности. У предмета есть своя позднейшая история: он приобретён в 1965 году у штутгартского художественного торговца Вальтера Хаута и зарегистрирован под номером B 1965.0196. Так музейный учёт позволяет отделить историческую память о художнике от его бесспорно атрибутированных гравюр.
Подготовлено редакцией салона по указанным источникам.
Обновлено
- Годы жизни
- 24.12.1766 — 1803
- Жанры и виды искусства
- графика
- Объединения
- Академик Императорской Академии художеств (1800)
Хронология
Творческий путь
24.12.1766/1767, Штутгарт – 6(18).1803, Петербург. Источник
Жил в Петербурге (с 1799/1800 ?). Источник
Учился у Н. Гибаля, И.-Г. Мюллера в Штутгарте. Источник
Произведения и каталожные записи

Святое семейство (Мадонна с безбородым Иосифом; с оригинала Рафаэля)Источник изображения — Российская академия художеств / Иллюстрация в тексте: А.В. Кетерлинус. Святое Семейство (Мадонна с Безбородым Иосифом) (с оригинала Рафаэля). Между 1789-1803. Королевская коллекция, Лондон. · Источник изображения · ©. Условия отдельного изображения не указаны Святое семейство (Мадонна с безбородым Иосифом; с оригинала Рафаэля)
Атрибуция источника: А.В. Кетерлинус. Святое Семейство (Мадонна с Безбородым Иосифом) (с оригинала Рафаэля). Между 1789-1803. Королевская коллекция, Лондон.
Собрание не указано источником.

Святой Лаврентий Юстиниан (по Франческо Альбани; начат Кеттерлинусом, завершён Романе)К. В. Кеттерлинус и А.-Л. Романе, по Ф. Альбани. Святой Лаврентий Юстиниан, 1786. Wellcome Collection 6277i. Public Domain. Формат преобразован; без кадрирования. · Источник изображения · Public Domain Святой Лаврентий Юстиниан (по Франческо Альбани; начат Кеттерлинусом, завершён Романе)
1786 · Гравюра; глубокая печать · Wellcome Collection · 6277i
Св. Семейство
Собрание не указано источником.
Доктор философии, почетный член Академии наук И.Ф. Гмелин
Собрание не указано источником.
Смерть Монтгомери при Квебеке (по Джону Трамбуллу)
1799 · Гравюра; пробный оттиск с незавершённой надписью · The Metropolitan Museum of Art · 24.90.1507
Дата подготовки справки: 13 ноября 2026 г..
Источники исследования
Условия использования метаданных приведены в источниках. Лицензия каждого изображения указана у репродукции.
Если у вас есть произведение этого автора
Для предварительного обсуждения подготовьте общий вид предмета, фотографии подписи, оборота или основания, размеры и сведения о происхождении. Музейные записи помогут уточнить творческий контекст автора.
Сотрудники салона рассмотрят материалы и обсудят необходимые дальнейшие исследования. На оценку влияют авторство, техника, время создания, сохранность и история владения.
Источники
Биографический текст подготовлен редакцией по указанным исследованиям и каталогам; справочные сведения и изображения сопровождаются отдельными источниками. Исторические сведения и атрибуция могут уточняться; исходные записи доступны по ссылкам.
Биография — редакционный пересказ указанных музейных и исследовательских материалов. Лицензия каждого изображения указана под ним. В начале карточки показано произведение художника; авторство и коллекция указаны в источнике.